"I Don't Love You Yet" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
"7: The Return of the Worst Ever Ex-boyfriend" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
We started dating.
If you were to go to a deserted island--
I want to go with my best friend.
- Me? - This is Kogure and Ishida.
Ryusei Mizusawa is the worst.
You and Yo will be a couple--
I'm wishing for your happiness.
Or never get in touch again.
"Mitarai"
No! I got a pimple!
Don't touch it.
You have some nerve! When you are past 30, it's not a pimple.
It's "acne."
I'm still 29.
You're drinking too much!
It's probably from your upset stomach.
Well, I do drink.
You know what though,
they say, you love someone, someone loves you,
you dump them, and you get dumped.
So a pimple on my chin means,
- someone is thinking of me. - Who?
Someone I haven't met yet?
Don't touch it.
When you are told not to touch it, I can't help but touch it.
A pimple!
Is this because I'm so contrary?
Or is it human nature?
So I'm going to quit drinking for a while, for beauty purposes.
Don't ask me to go out for a drink until it heals.
I guess I rank lower than a pimple.
Hello, this is a guy ranked lower than a pimple--
Who do you think called you?
It's me.
May I ask who's calling?
Ryusei Mizusawa.
Thank you for calling. What is this call regarding?
Thank you for waiting.
Don't look so serious.
Here, let's toast to our reunion.
I have no intention of drinking with you.
Why did you suddenly disappear five years ago?
Do you know how hurt Yo was?
I'm sure I've hurt her.
But back then, I had a lot going on and I wasn't thinking straight.
Excuses?
You think you had nothing to do with it?
You were part of the cause as well.
Don't blame me for it.
I didn't understand you two's relationship at all.
You wear the mask of "best friend," yet you won't make a move on her.
And even so, you're always by her side.
I don't understand it at all.
You are in my way.
I wanted to punch you all that time.
Don't blame me for your wrongdoing.
Every single time Yo was hurt,
I wanted to punch you as well.
Then punch me.
Go for it.
You don't have the guts.
You can't even tell how you feel to the woman you've loved,
for over 10 years.
Well, it seems like we'll have a business relationship,
so let's be civil with one another.
Did you tell her I'm back?
Why would I?
I couldn't forget her.
She's the only one...
who seriously cared for me.
You can't find such an attractive woman
anywhere in this world.
I see it now, since I've been apart from her.
Yo is a woman...
who's like a book that you want to read over and over again.
Okay, and plenty
- of dried seaweed. - Plenty!
Plenty.
- It's ready. - Thanks.
I'll eat!
You told me not to ask you, so I thought you'd say no.
Well, I can't say no to Ren's Takoyaki, and we're not drinking.
This time I got bold and added 30% more water than usual,
how is it?
There.
- It's hot. - It's hot!
Now that you mention it...
I guess it's lighter than usual.
Is it getting close to that taste?
Well, this is good as it is,
but I think that one was more creamy.
You're right. I wonder what's different.
Honestly, you sort of forget what it tasted like.
It's been 10 years already.
Is it on my teeth?
Yes, it is.
You know, you got some too, Ren.
- What? No way! - No, really.
How nostalgic. Something like this happened then too!
Brings back memories.
Right.
Do you want some water?
No.
Just drink some. You haven't had drink or food for two hours.
Leave me alone!
Why do you always choose the same path as I do?
College, and club activity too!
And why did you miss the bus too?
Ah, I guess our timing is coincidentally always the same.
Where are we anyway?
We still have no reception here.
There.
I think we can get to a road from there.
- Are you okay? - Yes.
"Takoyaki" Oh, I'm so relieved!
Let's take a break here.
"We only have Takoyaki"
- Welcome. - Hello.
Hello.
Excuse me, could I get Takoyaki?
How many would you like?
Well...
- Just one order. - Yes.
It's interesting.
Here you go.
Thank you! It looks so good.
Delicious! It's delicious! Do you want some?
It's good.
If you're recommending it so much,
it'd be rude of me not to eat it, right?
Well, you don't have to force yourself to eat.
I'll try it anyway!
It's delicious!
The outside is crisp, the inside is creamy!
It's very creamy and the flavor is wonderful too.
Was Takoyaki always this delicious?
- Right? - Yes.
Excuse me! Could we get four more orders of Takoyaki?
- Sure. - What?
I'm full.
You ate a lot.
I'm sorry. I was wrong. I was speaking with prejudice.
If I knew this taste in high school, I wouldn't have objected
serving it at cultural-day carnival.
What?
Aonori!
What? I got some on me? Where?
Right here.
You got some on as well!
- Thank you. - Thank you.
- It's 2,750 yen. - Okay.
Oh, don't worry about it. I got this.
You don't have to.
No, no! I got it.
What's the matter? Here's 3,000 yen.
What? Wait!
I don't have my wallet.
- What? - Here's 250 yen.
Maybe I forgot it at the camp site. That's the pits.
Hello? I'm from Sokei University camping there today,
I might have forgotten my wallet there. Did anybody turn it in?
Boy that was good.
Thank you.
Thank you for everything.
You have that side of you too, Mitarai?
I thought you did everything perfectly since high school.
I didn't know you're so goofy, with no sense of direction.
What? Are you trying to insult me? Whatever!
No, I was relieved. Mitarai was unapproachable before.
You're an ordinary girl after all.
Let's go, Ren! You can call me Yo.
I want to eat that Takoyaki again.
People are designed to forget,
and memories get glorified.
If you ate it now, you might be like, "Huh?"
But, that was the taste that made me like Takoyaki.
That fact won't change, so it's probably still good if I ate it now.
Then...
what about Ryusei Mizusawa?
What about it, all of a sudden?
If you had him now, would he still be great?
Of course not! I don't even want to talk about him.
I've erased him from my life too.
I saw him the other day.
So what?
His company is going to be a tenant of our company's building.
I guess he was working in Singapore this whole time.
Then he came back two years ago.
That's it?
Is there anything more? I erased him from my life.
Right.
He asked for your current number.
You told him?
Who knows.
Hey! Which is it?
Would you rather I told him?
I'm done here. I'm leaving.
He still had that arrogant air about him...
but we actually agreed on something.
Agreed on something?
Yo Mitarai...
is like a book that you want to read over and over again.
"Mitarai"
"Do not open! Danger!"
December 25th,
Ryusei and I start to live together.
- This is nice. - This sure is cute.
We will be in each other's lives,
so maybe liking each other may not be enough.
You're going to buy it for us?
But if we talk things through,
we will be fine.
February 4th.
It was cold today, so I made Oden.
While I was making it, my heart felt warm.
Isn't it ready yet, Yo?
- It's almost ready. - I'm starved!
Let me taste the egg right now.
You want one?
That looks good.
- Isn't this hot? - It's definitely hot.
I hope this kind of happiness stays indefinitely.
Eggs were all he ever ate.
August 19th, he gathered enough funding.
In parentheses, I contributed a little too.
When Ryusei was about to start his own company,
his most trusted person took off with the money.
What can I do for him?
Stop it already.
There's still some in there.
October 30th,
- I got into a fight with Ryusei. - Why don't you look for a job?
I am looking.
Really?
Yes, I am.
Ever since that day, he's careless about everything.
What and who are you with during the day time?
He won't work. He won't do any housework,
and he's most likely cheating on me.
- Stop lying! - Huh?
It's not a lie!
- I know it! - Know what?
December 25th.
When I got back from work, Ryusei and his things were all gone.
"I'm sorry, Ryusei Mizusawa"
The number you have called can't be reached...
Where did you go? Why did you leave without saying anything?
Was it my fault?
"Is this over now?"
The Christmas gift I got for Ryusei.
I'm starting to get annoyed.
Hey Ren Ishida, it's exactly like you said.
People are designed to forget and glorify their memories.
In reality, it really was the worst.
What? You lost three kilograms with Maitake mushrooms?
Oh, I envy you!
All I do is gain weight every single year!
You want to hear about tennis?
Hey! Make it short. The trash has to be out there by eight, right?
How about you go once in a while?
You know...
the coach is a really attractive guy!
He's about 30, good looking and he looks like Bae Yong Joon.
And recently he taught me how to smash,
and it's really intense.
He wouldn't let me rest-- hey! What are you doing?
No, what are you doing with a guy in broad daylight?
My coach is teaching me how to smash a ball!
I'm sorry, my husband is so loud.
Yo! Yo! Could you take out the trash?
What's with your outfit?
Where are you going?
I'm taking out the trash.
Wait one second! Here!
You dress up like that to take the trash out?
Is she Morpho Menelaus incarnated?
I don't know when and where I'll run into him.
To let him know what valuable thing he had lost,
I, Yo Mitarai,
will always be in her best condition and be ready for it.
"Unknown number"
Hello?
You aren't throwing away that whole box, right?
Did you sort it properly?
I got it.
If you don't sort it properly, they won't take it.
Why is the number blocked?
You're the one who went on about personal information and all,
that's why I intentionally have my number blocked.
Oh, is that so.
He has a graduate degree from Tokyo University,
and he's currently an international attorney.
He works at a law firm in New York.
His estimated income is 30 million yen!
That's amazing.
Not only that, he's tall and handsome too!
Then how come he's still single when he's over 40?
I think his expectations are high.
Master is wonderful, so I'm sure my cousin will like her too.
I guess he's better than that guy.
My cousin wants to see a picture of the Master!
Oh, I have some.
Why do you have so many?
Whenever she has a good picture, she sends it to me.
She wants me to keep it as a memento photo.
Right.
It's strange to prepare a memento photograph now.
No, that's not it...
Chief! You have a call from Marusawa Mercantile.
Okay, I'm coming.
I'll send it to you later.
I'm fine.
What's strange is your relationship with Yo!
Here's the list from the last delivery. Please check.
Thanks.
Today, you seem all decked out!
Thank you!
I don't know this number.
Hello?
Hello? Is this the Master's phone?
Ah, Maki.
I'm sorry to call out of the blue. I got your number from Ren.
You know how I mentioned I wanted to introduce you to someone?
How about this Saturday, in the daytime?
That's probably fine. I'll see you this Saturday.
Ok, see you then!
I'm sorry. He has to go back to New York tomorrow.
Don't you think he's quite good looking?
Sorry to make you wait. I got a call from a client suddenly.
Kiyoshi! It's been a while! Are you doing well?
Yes, Maki, you're all grown up!
Of course! I'm already 24.
I see. You're in your prime right now!
Women are in their prime at 25.
This is Yo Mitarai.
Yo, this is my cousin,
Kiyoshi Kono.
Nice to meet you.
What would you like to drink?
I'll have a cafe latte then.
I'll have... "tea."
"No sugar."
Okay.
The server is not coming this way.
I'll go and order.
Yo, where do you work?
I work for a shoe retailer.
Oh, you sell shoes.
Well, you can say that.
Yo.
If I may be blunt, but by my standards, you are...
"So so."
You are barely "okay."
Barely...
I've had a 100 blind dates,
so I have an understanding of women, I've analyzed them.
Women in their 20s are a rugby ball.
Everyone chases after them. But women in their 30s are
a basketball!
Less and less people go after them.
Women in their 40s become a soccer ball.
Do you know why?
No one wants them, so they kick them away!
Then do you know what women in their 50s are?
You want to make it fly as far as possible,
a golf ball!
Thank you for waiting.
Here's cafe latte,
- and a chamomile tea. - Thank you.
Oh, too hot!
Well, but you are less objectionable
than most women who's almost 30. However...
I'm an attorney, and it's against my policy to lie. So I'll be honest.
To maintain a great marriage, we both need to work at it.
So I have a suggestion. Could you get breast implant surgery?
You don't have to have huge breasts. I'll settle for an F-cup.
Of course I'll pay for the surgery,
at least half of it. If you would accept it,
I will consider your marriage.
- No thank-- - There's no need to think!
Why don't you use that surgery fee to take lessons in manners!
That would be more beneficial for society and people!
Who are you?
I understand Yo Mitarai the most in this world.
You are not suited for her.
For Maki's sake, I'll just warn you this time.
How dare you insult me!
"I sue you!"
What's going on?
- Wait! - Hey!
Who the hell is he? He's so rude!
I made time for you!
"Time is money!"
I'm going to drink it all! I'm not wasting it!
Oh! "Too hot!"
"Too hot!"
Yo!
What are you two doing?
- I honestly-- - Are you making fun of me?
Am I that low right now that you introduce a guy like that to me?
No!
Like you said, I'm that person who no man would ever like!
I won't like you. I definitely won't. That's not possible.
I'm done.
Yo, you are wonderful. That's why I...
Stop pitying me.
You are kind, Ren.
But your kindness...
actually hurts me more.
"The next day"
Sorry to stop by so suddenly. I wanted to talk to you in person.
I'm glad you came to see me.
I was worried since you didn't call me at all.
Come in. It's cold out. Come in.
I'm sorry about yesterday.
He used to be wonderful in the past.
I'll apologize to Yo for that.
Are you mad at me?
I'm not mad at you.
You have a scary scowl.
Yo must have been upset with you. I'm sorry.
I need to talk to you.
I have a great wine.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
I'm at fault. You did nothing wrong, Ren.
I'll hurt you even more if we go on like this.
So... I want to end the trial period.
I love Yo.
Stop.
I told myself all this time that she's my best friend,
but the more I deny it, I can't help but love her.
So... I'm--
That's enough!
Why are you telling me that?
I'm sorry. I like you.
But it's not love.
Why can't it be me?
I can't compare it. Maki, you are attractive. I'm...
at fault.
Horrible.
You used my feelings
to confirm your own feelings.
You loved someone all this time,
but you never acknowledged it.
Isn't that unfair?
I know it's my fault...
but Maki, you really love me?
Isn't it just because I met your marriage terms?
You can't love someone on merit. Especially with marriage,
it won't work unless there's love.
Then if there's love, you can be with them forever?
Then how about my mom who had all these passionate loves,
then got divorced each time?
Even so...
even if it ended midway, I won't regret it.
Leave now. I don't want to see your face anymore!
Leave!
I'm really sorry.
Just one more thing...
Don't get married just for the sake of getting married.
"Eleven things you do to land a happy marriage"
"I will marry Ren Ishida within one year"
I just wanted to marry someone kind,
and to have an ordinary but a happy family.
I thought you gave up drinking.
You're going to get more acne!
I don't care.
Hey!
Get rid of these soon.
Tomorrow is the non-burnable trash day.
Hey!
Yo! I love you!
Good bye.
Yo!
Oh no. I'm hearing things.
Forget it now.
Yo Mitarai!
It's been a while.
Am I seeing things now?
Ryusei Mizusawa...
No!
It's the worst!
Why is this happening at the worst time like this?
Hi, it's me.
What?
Do you have time now? I have to talk to you.
Me too! I have something to tell you, I was about to call you!
"Ishida"
Where's Makoto and your mom?
They aren't home yet.
Hey, do I look horrible right now?
I've seen worse.
I am just so annoyed that he saw me like this!
Why are you so annoyed?
Wouldn't you be annoyed if you were seen by your ex-girlfriend
in a most horrible state?
I have no intention of getting back together with my ex-girlfriend.
So of course I won't be annoyed.
If they are disappointed in my unattractive ways,
or they decide based strictly on appearances,
then I was right to break up with them.
The fact you're annoyed...
might mean that you want to get back together with Mizusawa.
No! This is about my pride!
I was preparing myself for five years, for this day!
I wanted to show him that I was living a happy life,
and that my life is fulfilling!
For what?
I want to make him regret it!
Then what? You want to make him beg for another chance?
Why don't you get it?
I don't understand. What does Yo being happy and fulfilled
have anything to do with that guy?
What's important is that you are happy!
I know.
But... why did God make me see him when I was in this worst condition?
I just don't get it.
You're lucky! He will give you up completely, and be done with it!
Or, do you not wish for that?
I...
So basically, you still love that guy...
Ren Ishida! I'm disappointed in you!
You were the one I thought of when I needed a friend,
but you don't even comfort me.
All you do is be sarcastic, ridicule me and criticize me.
Is that a friend?
I'm disappointed in you too, Yo.
I thought Yo Mitarai finally matured in the last five years.
I thought you won't be played by the others.
Then as a friend, who's supported you all this time,
I achieved something, right?
I didn't think I was completely useless.
Fine. I'm leaving.
Stupid Ren.
I just wanted him to say that everything will be fine as always.
Pimples and ex-boyfriends are all deeply troublesome.
To leave no marks,
you don't touch it, even if you want to.
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
- Executive Director Hayashi! - What is going on?
Let me treat you to dinner sometime.
- See you tomorrow. - Tomorrow?
Ren is quite attractive at a time like this.
Yo is too charming sometimes.
What's the matter?
Ryusei, maybe he changed.
There's only you, Yo.
To love someone, you need to be pushy at times.
- Yo, all this time, I-- - Stop.
I am who I am now, thanks to Yo.
After this...
There he goes!